Французско-русский словарь - pouce

1. m 1) большой палец (руки) •• donner le coup de pouce — нанести последний штрих donner un coup de pouce a... разг. — 1) подтолкнуть, составить протекцию 2) исправить, подправить; приукрасить; сплутовать faire du pouce канад. — ехать автостопом lire du pouce — читать, водя пальцем по тексту; читать "с пальцем" manger sur le pouce — поесть наскоро, перехватить на ходу; поесть всухомятку mettre les pouces — уступить, сдаться (после сопротивления) se mordre le pouce — кусать себе локти, раскаиваться в чём-либо se tourner se rouler les pouces, tourner ses pouces — бить баклуши, сидеть без дела serrer les pouces a qn — выпытывать что-либо у кого-либо sur le pouce разг. — на скорую руку, по-быстрому y mettre les quatre doigts et le pouce — загребать (всей) пятернёй, действовать грубо, неловко 2) большой палец ноги 3) дюйм (= 27,07 мм; в Канаде = 25,4 мм) pouce de territoire — пядь земли pouce a pouce — пядь за пядью pas un pouce — ни одной пяди •• et le pouce разг. — с лишним, с гаком ne pas bouger d'un pouce — не сдвинуться с места; быть неподвижным ne pas ceder un pouce — не уступить ни пяди ne pas perdre un pouce de sa taille — держаться прямо 2. interj pouce! дет. — я больше не играю!; чур-чура! pouce casse! — я снова играю!